www.topone.pl Strona Główna www.topone.pl  
  FORUM FANÓW ZESPOŁU TOP-ONE      FAQ      Szukaj      Użytkownicy      Download      Album      Czat      Statystyki  
  · Zaloguj Rejestracja · Profil · Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości · Grupy  

Poprzedni temat «» Następny temat
"CC Catch - I can lose my heart tonight"
Autor Wiadomość
dawidsab

Pomógł: 10 razy
Wiek: 29
Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 1408
Skąd: Cz-wa
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 11:47 am   "CC Catch - I can lose my heart tonight"

Witam!

Kiedyś w "Disco Relax" puścili tę piosenkę.
I zastanawiam się, jakby to brzmiało, gdyby przetłumaczyć to na polski :?:

Poniżej jest tekst:
Cytat:
Take, your chance for paradise
I'm looking in your eyes
You might be mine tonight
Yeah, I'm feelin' like a fool
'cause you still act so cool
Spend the night with me

I can lose my heart tonight
If you're lonely, feel alright
This is just the night for me and you

I can lose my heart tonight
Are you lonely deep inside ?
There is something in the air tonight

I can feel it everywhere
There's magic in the air
You might be mine tonight
Yeah, I feel so hypnotised
I feel like paradise
I see heaven in your eyes

Take me in your arms
Hold me close tonight
Take my heart away
Take me to the night


Próbowałem wklepać w translator, ale wychodzi jakieś dziwadło:
Cytat:
Weź, twoja szansa dla raju
Spoglądam w twoich oczach
Mógłbyś być mój dzisiaj wieczorem
Tak, jestem feelin' jak głupiec
' Spowoduj ciebie nadal zadziałać tak chłodny
Spędź noc z mną

Mogę zgubić mój dzisiaj wieczora serca
Jeżeli jesteś samotny, mieć chęć w porządku
To jest tylko nocą dla mnie i ciebie

Mogę zgubić mój dzisiaj wieczora serca
Czy jesteś samotny głęboki wewnętrzny ?
Jest coś w dzisiaj wieczore powietrza

Mogę czuć to wszędzie
Jest magiczny w powietrzu
Mógłbyś być mój dzisiaj wieczorem
Tak, mam chęć więc hypnotised
Mam chęć jak raj
Widzę niebo w twoich oczach

Weź mnie w twoich rękach
Trzymaj mnie zamkniętego dzisiaj wieczora
Zabierz moje serce
Weź mnie do nocy
 
 
 
Marcin87


Wiek: 31
Dołączył: 03 Cze 2012
Posty: 170
Skąd: Ostrów Wlkp.
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 12:54 pm   

Translator nigdy nie przetłumaczy dokładnie. Nie ma co się bawić w takie tłumaczenie. A co do samego tekstu, to Bohlen nigdy nie słynął z ciekawych tekstów. Zdarzały mu się dobre (np. "In 10 Years..."), ale nie za często.
 
 
 
dawidsab

Pomógł: 10 razy
Wiek: 29
Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 1408
Skąd: Cz-wa
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 1:07 pm   

Marcin87 napisał/a:
Translator nigdy nie przetłumaczy dokładnie. Nie ma co się bawić w takie tłumaczenie...


Wiem.
Ale pojedyncze słówka tłumaczy całkiem nieźle :wink: .
 
 
 
Marcin87


Wiek: 31
Dołączył: 03 Cze 2012
Posty: 170
Skąd: Ostrów Wlkp.
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 1:51 pm   

Tak, z prostymi zdaniami owszem poradzi sobie, ale nie ze złożonymi.
 
 
 
Johnny Nitro


Pomógł: 4 razy
Wiek: 33
Dołączył: 19 Kwi 2010
Posty: 722
Skąd: Pomorze
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 9:44 pm   

Marcin: pisz, co chcesz, ale mnie tekst "I can lose my heart tonight" urzeka do dzisiaj. Podobnie jak "Angie's heart", "You can win, if you want", "Geronimo's cadillac", "Sorry, little Sarah" czy "Doctor for my heart".
_________________
Może czasem zbyt łatwo
schodzę na drugi plan.
Moim domem jest miasto,
leczę się z jego ran.
 
 
 
Marcin87


Wiek: 31
Dołączył: 03 Cze 2012
Posty: 170
Skąd: Ostrów Wlkp.
Wysłany: Wto Lip 17, 2012 11:29 pm   

Johnny Nitro napisał/a:
Marcin: pisz, co chcesz, ale mnie tekst "I can lose my heart tonight" urzeka do dzisiaj. Podobnie jak "Angie's heart", "You can win, if you want", "Geronimo's cadillac", "Sorry, little Sarah" czy "Doctor for my heart".
Tak, te teksty fajnie brzmią po angielsku, ale gdy się je przetłumaczy to nic ciekawego z tego nie wyjdzie. Na przykład spróbuj przetłumaczyć tytuł jednego z najlepszych kawałków Modern Talking - "Cheri Cheri Lady". Co Ci wyjdzie? Właściwie nic, bo nie wiadomo do końca co znaczy to słowo Cheri.
 
 
 
zGadniJ kTo?

Pomógł: 9 razy
Dołączył: 04 Sty 2012
Posty: 175
Skąd: Koronowo
Wysłany: Sro Lip 18, 2012 9:34 am   

Ja to tłumaczę tak bez translatora:

Tytuł - CC Catch (Catch - Złap) - Mogę dziś stracić swoje serce.

"Wykorzystaj szansę dla raju
Spoglądam w twoje oczy
Będziesz moja tej nocy
Owszem, czuję się jak idiota
Ponieważ grasz tak dobrze
Spędź ze mną noc

Mogę dziś stracić swoje serce
Jeśli czujesz się samotna, to czujesz się nieźle
Ta noc jest tylko dla mnie i dla Ciebie

Mogę dziś stracić swoje serce
W głębi czujesz się samotna ?
Dzisiaj coś jest w powietrzu

Mogę czuć to wszędzie
W powietrzu jest magia
Będziesz moja tej nocy
Owszem, czuję się jak zahipnotyzowany
Czuję się jak w Raju
Widzę niebo w Twoich oczach

Weź mnie w swoje ramiona
Trzymaj mnie dziś blisko
Zabierz moje serce...
Zabierz mnie do nocy"

Tekst trochę też dziwny wg mnie. Jak to na Polskie.
_________________
https://www.youtube.com/p...yxHqw6OgJ5cnwt-
 
 
 
dawidsab

Pomógł: 10 razy
Wiek: 29
Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 1408
Skąd: Cz-wa
Wysłany: Sro Lip 18, 2012 1:29 pm   

Rzeczywiście dziwne :wink: .

A tu jest o samej wokalistce :arrow: http://pl.wikipedia.org/wiki/C.C._Catch
 
 
 
szapal

Pomógł: 5 razy
Wiek: 32
Dołączył: 08 Kwi 2011
Posty: 133
Skąd: lubelskie
Wysłany: Czw Lip 19, 2012 10:31 am   Re: "CC Catch - I can lose my heart tonight"

dawidsab napisał/a:


Kiedyś w "Disco Relax" puścili tę piosenkę.


A w DPL ją zerżnęli - title 'Sexi dance', kto wiadomo :)


Więc ta piosenka brzmiała już w języku polskim :)
_________________
you kasztany!!!

http://www.youtube.com/user/szapalek
 
 
 
dawidsab

Pomógł: 10 razy
Wiek: 29
Dołączył: 27 Sie 2004
Posty: 1408
Skąd: Cz-wa
Wysłany: Czw Lip 19, 2012 10:43 am   Re: "CC Catch - I can lose my heart tonight"

szapal napisał/a:
dawidsab napisał/a:


Kiedyś w "Disco Relax" puścili tę piosenkę.


A w DPL ją zerżnęli - title 'Sexi dance', kto wiadomo :)


Więc ta piosenka brzmiała już w języku polskim :)


Pewnie chodzi ci o Krzysztofa Cieciucha :?:
No to stwierdzenie "wiadomo kto" tu raczej nie pasuje.
Większość przeróbek różnych przebojów robi (chyba) "Boys".
 
 
 
szapal

Pomógł: 5 razy
Wiek: 32
Dołączył: 08 Kwi 2011
Posty: 133
Skąd: lubelskie
Wysłany: Czw Lip 19, 2012 11:29 am   Re: "CC Catch - I can lose my heart tonight"

dawidsab napisał/a:

No to stwierdzenie "wiadomo kto" tu raczej nie pasuje.
Większość przeróbek różnych przebojów robi (chyba) "Boys".



Pasuje, pasuje. :)

Chodziło mi o skojarzenie jaka to piosenka anie kto więcej zerżnie. Jak ktoś rozpozna to wie o kogo chodzi czy nie wie?
_________________
you kasztany!!!

http://www.youtube.com/user/szapalek
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Template modified by Mich@ł