www.topone.pl

[dawidsab]

Witam!

Kiedyś w "Disco Relax" puścili tę piosenkę.
I zastanawiam się, jakby to brzmiało, gdyby przetłumaczyć to na polski

Poniżej jest tekst:

Cytat:

Take, your chance for paradise I'm looking in your eyes You might be mine tonight Yeah, I'm feelin' like a fool 'cause you still act so cool Spend the night with me I can lose my heart tonight If you're lonely, feel alright This is just the night for me and you I can lose my heart tonight Are you lonely deep inside ? There is something in the air tonight I can feel it everywhere There's magic in the air You might be mine tonight Yeah, I feel so hypnotised I feel like paradise I see heaven in your eyes Take me in your arms Hold me close tonight Take my heart away Take me to the night

Próbowałem wklepać w translator, ale wychodzi jakieś dziwadło:

Cytat:

Weź, twoja szansa dla raju Spoglądam w twoich oczach Mógłbyś być mój dzisiaj wieczorem Tak, jestem feelin' jak głupiec ' Spowoduj ciebie nadal zadziałać tak chłodny Spędź noc z mną Mogę zgubić mój dzisiaj wieczora serca Jeżeli jesteś samotny, mieć chęć w porządku To jest tylko nocą dla mnie i ciebie Mogę zgubić mój dzisiaj wieczora serca Czy jesteś samotny głęboki wewnętrzny ? Jest coś w dzisiaj wieczore powietrza Mogę czuć to wszędzie Jest magiczny w powietrzu Mógłbyś być mój dzisiaj wieczorem Tak, mam chęć więc hypnotised Mam chęć jak raj Widzę niebo w twoich oczach Weź mnie w twoich rękach Trzymaj mnie zamkniętego dzisiaj wieczora Zabierz moje serce Weź mnie do nocy

[Marcin87]

Translator nigdy nie przetłumaczy dokładnie. Nie ma co się bawić w takie tłumaczenie. A co do samego tekstu, to Bohlen nigdy nie słynął z ciekawych tekstów. Zdarzały mu się dobre (np. "In 10 Years..."), ale nie za często.

[dawidsab]

[Marcin87]

Tak, z prostymi zdaniami owszem poradzi sobie, ale nie ze złożonymi.

[Johnny Nitro]

Marcin: pisz, co chcesz, ale mnie tekst "I can lose my heart tonight" urzeka do dzisiaj. Podobnie jak "Angie's heart", "You can win, if you want", "Geronimo's cadillac", "Sorry, little Sarah" czy "Doctor for my heart".

[Marcin87]

[zGadniJ kTo?]

Ja to tłumaczę tak bez translatora:

Tytuł - CC Catch (Catch - Złap) - Mogę dziś stracić swoje serce.

"Wykorzystaj szansę dla raju
Spoglądam w twoje oczy
Będziesz moja tej nocy
Owszem, czuję się jak idiota
Ponieważ grasz tak dobrze
Spędź ze mną noc

Mogę dziś stracić swoje serce
Jeśli czujesz się samotna, to czujesz się nieźle
Ta noc jest tylko dla mnie i dla Ciebie

Mogę dziś stracić swoje serce
W głębi czujesz się samotna ?
Dzisiaj coś jest w powietrzu

Mogę czuć to wszędzie
W powietrzu jest magia
Będziesz moja tej nocy
Owszem, czuję się jak zahipnotyzowany
Czuję się jak w Raju
Widzę niebo w Twoich oczach

Weź mnie w swoje ramiona
Trzymaj mnie dziś blisko
Zabierz moje serce...
Zabierz mnie do nocy"

Tekst trochę też dziwny wg mnie. Jak to na Polskie.

[dawidsab]

Rzeczywiście dziwne .

A tu jest o samej wokalistce http://pl.wikipedia.org/wiki/C.C._Catch

[szapal]

[dawidsab]

[szapal]